为什么台配的西片感觉总是怪怪的

云飞

	为什么要看配音了 原音才是最好的

徐惠英

	的确非常怪哦

小侯爷

	我觉得这主要和文化差异有关，不只台配，咱们大陆配的西片，实话，我觉得语气听起来也是怪怪的。

小侯爷

	韩剧迷小三子 发表于 2018-10-5 11:30 其实不能一概而论了，正如你所说内地国配早期的译制片质量高，台配里精心制作的质量也非常高，但还是有 ... 我赞成你的观点。

zhuge

	小侯爷 发表于 2018-10-7 11:06 我觉得这主要和文化差异有关，不只台配，咱们大陆配的西片，实话，我觉得语气听起来也是怪怪的。 是的 因为配音成本很低 所以指望配的好希望不大 央视配的电影多数都马马虎虎 不是不能配的更好 而是不肯花钱

kain

	韩剧迷小三子 发表于 2018-10-6 20:56 赞成，原音原版加字幕是最最好的，看得懂，作品也完整。 大陆剪辑剪得也太厉害了，因为剧情有点过火于 ... 看来朋友对剪辑并不了解。

kain

	zhuge 发表于 2018-10-7 14:31 是的 因为配音成本很低 所以指望配的好希望不大 央视配的电影多数都马马虎虎 不是不能配的更好 而是不肯 ... 不觉得。电影频道海外部还是良心的。

小侯爷

	calla1407 发表于 2018-10-5 14:15 德國配音的聲线也是接近原聲，香港大陸電影和美國電影都是這樣配的 我没听过德国的配音，你们太厉害了，德语那么难懂，你们也要听一听。

小侯爷

	泠泠 发表于 2018-10-5 21:05 遇到自己喜欢的西洋片好的配音是很幸运的事，毕竟配音人才也是存在短缺吧 这已经是存在很多年的一个行业，为什么现在反而人才短缺了？

监国摄政王

	西片还是原声的好，大鼻子蓝眼睛配上中国话很别扭