我爱看高清论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 74669|回复: 172

为什么台配的西片感觉总是怪怪的

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2024-8-27 18:32
  • 签到天数: 2009 天

    [LV.Master]伴坛终老

    高清暗部

    UID
    1121
    注册时间
    2016-3-14
    最后登录
    2024-8-27
    在线时间
    556 小时
    回帖
    9936
    主题
    8
    精华
    0
    汤圆
    21398
    威望
    100
    积分
    10103
    阅读权限
    100
    发表于 2018-10-4 20:04:16 | 显示全部楼层
    声明:本站所有作品片源均来源于互联网公开渠道,影视版权均归原电影公司所有,如有侵犯版权,请与52khd@52khd.cn联系,我们将立即删除. 52KHD宗旨点击进入

    台配的西片感觉总是怪怪的 和电影不搭

    最爱给外语片配音的不是大陆 当然更不是港台
    而是法国 法国佬很自豪自己的语言 所以外语片配法语是必须的
    然后是 德国 德国发行的外语片也是几乎都配德语的 德版的港片可以没有原声 但必然会有德语
    最厉害的还是日本  日语配音的西片 你闭着眼睛听 会以为是片中演员本人在说日语 不仅配音厉害 就是配音的声线都非常接近原声

    所以 和这些配音大户比 台配真心比不上
    台配音 配西片 感觉怪怪的 重点就是声线完全和原声不搭
    台配女声总是嗲嗲的 和她们的说话习惯有关 配日韩片 听惯了 感觉还可以 但配西片真的出戏
    港配也是如此 看着一嘴港剧国语的调调配的西片 不出戏才怪

    所以 配西片 感觉最合适的还是大陆 必定符合咱们的习惯
    虽然大陆配音的西片也和原声有差 但是其中配的好的 有些连声线也是接近原声的
    所以 配西片最好的 还是大陆
    配的好不好 还是看你舍不舍下功夫

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2024-3-25 10:16
  • 签到天数: 503 天

    [LV.9]以坛为家II

    特别上忍

    UID
    19275
    注册时间
    2018-5-10
    最后登录
    2024-11-14
    在线时间
    232 小时
    回帖
    5890
    主题
    11
    精华
    0
    汤圆
    982
    威望
    0
    积分
    5933
    阅读权限
    85
    发表于 2018-10-5 00:19:48 | 显示全部楼层
    是很怪!我看配日剧我都觉得怪

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2024-3-25 10:16
  • 签到天数: 503 天

    [LV.9]以坛为家II

    特别上忍

    UID
    19275
    注册时间
    2018-5-10
    最后登录
    2024-11-14
    在线时间
    232 小时
    回帖
    5890
    主题
    11
    精华
    0
    汤圆
    982
    威望
    0
    积分
    5933
    阅读权限
    85
    发表于 2018-10-5 00:20:14 | 显示全部楼层
    那天我看配台配越狱,看的我好奇怪

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    4 小时前
  • 签到天数: 1041 天

    [LV.10]以坛为家III

    上忍队长

    UID
    22231
    注册时间
    2018-8-20
    最后登录
    2024-12-24
    在线时间
    279 小时
    回帖
    1627
    主题
    3
    精华
    0
    汤圆
    2486
    威望
    0
    积分
    3073
    阅读权限
    80
    发表于 2018-10-5 01:20:53 | 显示全部楼层
    对此有同感

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    6 小时前
  • 签到天数: 2836 天

    [LV.Master]伴坛终老

    暗部队长

    UID
    2704
    注册时间
    2016-9-18
    最后登录
    2024-12-24
    在线时间
    2280 小时
    回帖
    13854
    主题
    19
    精华
    0
    汤圆
    15550
    威望
    100
    积分
    14526
    阅读权限
    110

    最佳新人活跃会员热心会员推广达人灌水之王宣传达人

    发表于 2018-10-5 10:10:40 | 显示全部楼层
    不敢苟同,相较之下,还是喜欢台配国语。早期的译制片,内地国语配音品质高,如今不复当年。

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2024-9-25 11:52
  • 签到天数: 1452 天

    [LV.10]以坛为家III

    上忍队长

    UID
    5848
    注册时间
    2017-4-15
    最后登录
    2024-9-25
    在线时间
    549 小时
    回帖
    2758
    主题
    4
    精华
    0
    汤圆
    7214
    威望
    25
    积分
    2833
    阅读权限
    80

    7周年勋章活跃会员

    发表于 2018-10-5 10:20:36 | 显示全部楼层
    楼主的剖析很详尽,我之前真没留意过这个问题,只觉得港配真是不太好

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2024-12-3 03:04
  • 签到天数: 165 天

    [LV.7]常住居民III

    中忍队长

    UID
    22419
    注册时间
    2018-9-13
    最后登录
    2024-12-23
    在线时间
    160 小时
    回帖
    505
    主题
    2
    精华
    0
    汤圆
    235
    威望
    445
    积分
    1279
    阅读权限
    60

    最佳新人活跃会员热心会员推广达人灌水之王

    发表于 2018-10-5 10:22:04 | 显示全部楼层
    所以可以在哪里看台配西片?

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2024-12-13 18:48
  • 签到天数: 1292 天

    [LV.10]以坛为家III

    高清守卫

    UID
    1094
    注册时间
    2016-3-13
    最后登录
    2024-12-13
    在线时间
    867 小时
    回帖
    7339
    主题
    1
    精华
    0
    汤圆
    8011
    威望
    0
    积分
    7465
    阅读权限
    90
    发表于 2018-10-5 10:32:41 | 显示全部楼层
    台配的国语西片 有些翻译的很别扭

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    14 小时前
  • 签到天数: 2404 天

    [LV.Master]伴坛终老

    高清暗部

    UID
    17488
    注册时间
    2018-4-3
    最后登录
    2024-12-24
    在线时间
    896 小时
    回帖
    12666
    主题
    45
    精华
    0
    汤圆
    12053
    威望
    0
    积分
    12855
    阅读权限
    100
    发表于 2018-10-5 13:01:09 | 显示全部楼层
    你那是没看过上世纪80年代的国配电影。

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    14 小时前
  • 签到天数: 2404 天

    [LV.Master]伴坛终老

    高清暗部

    UID
    17488
    注册时间
    2018-4-3
    最后登录
    2024-12-24
    在线时间
    896 小时
    回帖
    12666
    主题
    45
    精华
    0
    汤圆
    12053
    威望
    0
    积分
    12855
    阅读权限
    100
    发表于 2018-10-5 13:01:52 | 显示全部楼层
    上译、长影、北影、八一,随便哪个拿出来配音都没有违和感。

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    小黑屋|Archiver|我爱看高清论坛 ( 鄂ICP备15010622号-1 )

    GMT+8, 2024-12-24 20:27

    Powered by 52KHD.CN

    © 2015-2023 俩木成林博客(看高清)

    快速回复 返回顶部 返回列表