看翻译剧要重视字幕翻译质量

小侯爷 · 发表于 2018-9-19 09:11:38


	zhuge 发表于 2018-9-18 15:44 以前看内参007 感觉不坏后来有把内参国语合成到英语版上对照英文翻译的中文字幕才发现国语配音纯属 ... 是呀是呀，所以现在咱们论坛追求好，都开始做对应国配的字幕了，不然连名字叫得都和字幕不一样，真是痛苦

zhuge · 发表于 2018-9-19 14:50:17


	唐僧发表于 2018-9-18 21:44 还是比较赞成你的观点，但早期的精品韩剧没有那么高的分辨率的，还有一点是体积小点的资源用手机看的时候 ... 所以早期的韩剧如果看见高清好版就拿下吧必定难找

zhuge · 发表于 2018-9-19 14:52:22


	记得小时候看的聪明的一休吧里面有一集就是给新佑卫门找媳妇但是呢这个剧情译制厂觉得不适合祖国的花朵所以就把剧情给完全改编了国配说的就是另外一个故事了

calla1407 · 发表于 2018-9-20 16:12:41


	唐僧发表于 2018-9-18 21:44 还是比较赞成你的观点，但早期的精品韩剧没有那么高的分辨率的，还有一点是体积小点的资源用手机看的时候 ... 我就是為了台配韓劇才來到論壇的

CHENQUANXY · 发表于 2018-9-20 18:20:00

zhuge · 发表于 2018-9-20 22:59:14


	字幕翻譯的故事很多有看過央視播出的追捕那是日本版的比咱們影院上映的那個國際版長很多所以央視播出之前的日版追捕DVD加長部分就比較討厭了其它部分可以抄公映國語的字幕但加長部分沒有國語啊就需要對照日語去翻譯但是就有糊弄的直接自己編加長部分的字幕看起來是那麼回事但那裡是電影本意啊

zhuge · 发表于 2018-9-22 12:11:01


	字幕翻译各地区还不一样粤语字幕就是典型很多时候粤语字幕翻译的很有趣而且有味道可惜非广东人士基本看不明白

zhuge · 发表于 2018-9-27 16:48:12


	侦察兵发表于 2018-9-27 00:55 朋友，我刚刚看了一个关于译制片的纪录片。里面有这样一种情况**演员对白还要和口型相对应，不能有太过 ... 是的所以从忠实原剧原意的方面除非字幕比配音更忠实必定国配对口型需要修改台词

MonicaBellucci · 发表于 2018-9-29 10:53:40

zhuge · 发表于 2018-10-1 15:02:20


	再好的字幕其实都会优化原意的这个是没办法的事情尤其是那些有梗或者双关的字幕一般都是直接意译否则根本解释不过来

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

看翻译剧 要重视字幕翻译质量