科学看电视 发表于 2019-2-26 12:55
可能有的字幕组水准比较差吧，我看《秘密森林》的时候，发现字幕和电台的翻译出现了截然相反的意思。我还 ...
我碰到过 美剧 网飞的简体和繁体翻译意思正好相反
而简体的意思是错误的
所以 虽然是官方字幕 网飞的繁体翻译比简体更靠谱 不同人翻译的
zhuge 发表于 2019-2-26 20:46
我碰到过 美剧 网飞的简体和繁体翻译意思正好相反
而简体的意思是错误的
所以 虽然是官方字幕 网飞的繁 ...
所以要看原音，关键还要找个翻译的好的字幕
科学看电视 发表于 2019-2-24 13:15
这几天发现还是国语的好，字幕组的翻译感觉不及电视台的
那当然，电视台是媒体来的，翻译是被大众看的，而且那是工作呀，出了问题是属于放影事故的吧？肯定更严谨一些。
jasmine 发表于 2019-2-25 09:42
正想说，他不是演了个什么宫的回忆嘛，猛然发现你说的是元彬，不是玄彬，哈哈
元彬和玄彬不是一个人吗？我一直以为只是翻译的问题才写成不同的字。
科学看电视 发表于 2019-2-27 18:18
所以要看原音，关键还要找个翻译的好的字幕
如果有官方配音的话 台词会改动 但不会是因为错误而变动
小侯爷 发表于 2019-2-27 19:15
那当然，电视台是媒体来的，翻译是被大众看的，而且那是工作呀，出了问题是属于放影事故的吧？肯定更严谨 ...
哇～，这么严重的
zhuge 发表于 2019-2-26 20:46
我碰到过 美剧 网飞的简体和繁体翻译意思正好相反
而简体的意思是错误的
所以 虽然是官方字幕 网飞的繁 ...
网飞繁体和简体翻译居然能不一样，也是不知说什么好了，这个是同种语言呀，放出前应该核对一下嘛
小侯爷 发表于 2019-2-27 19:15
那当然，电视台是媒体来的，翻译是被大众看的，而且那是工作呀，出了问题是属于放影事故的吧？肯定更严谨 ...
那里，现在的电视台都是给钱让字幕组做，做完以后打上自己的标志
douniwan 发表于 2019-3-1 11:08
那里，现在的电视台都是给钱让字幕组做，做完以后打上自己的标志
不会吧？电视台怎么会知道什么字幕组做得好呀？
小侯爷 发表于 2019-3-1 10:35
网飞繁体和简体翻译居然能不一样，也是不知说什么好了，这个是同种语言呀，放出前应该核对一下嘛
繁体和简体是不同人翻译的字幕最后都有翻译者的名字
不是同一条字幕繁简化
是2条不同的翻译字幕