话说各位！台湾有为西洋片配音过吗？

zhuge

	彼得巴甫洛夫 发表于 2018-10-6 18:28 迪斯尼的电影一般都是台配，大陆另外配的不会被收入影碟，一般情况下台配的质量会比较高，也有例外，比如冰 ... 迪斯尼后来发行的大陆公映过的动画碟 几乎都会收了大陆公映国语 而不是用台配 动画片 大陆如果找专业配音 而不是找明星参合 那台配完全不是对手 功夫熊猫 里约大冒险 大陆配的不要太完美了

彼得巴甫洛夫

	zhuge 发表于 2018-10-17 19:07 迪斯尼后来发行的大陆公映过的动画碟 几乎都会收了大陆公映国语 而不是用台配 动画片 大陆如果找专业配 ... 里约大冒险还是台配比较爽，布鲁和阿蓝 我选阿蓝，哈哈，里约大冒险2我花了好久才找到台配，大陆版听了没那么爽

zhuge

	彼得巴甫洛夫 发表于 2018-10-17 21:13 里约大冒险还是台配比较爽，布鲁和阿蓝 我选阿蓝，哈哈，里约大冒险2我花了好久才找到台配，大陆版听了没 ... 这个可真就是习惯问题了 必定大陆地方那么大 很多地方都不说普通话 台湾国语和大陆的说话习惯 用词方式 都有区别的 所以 俺只在没有公映国配的情况下 才选择台配 里约是上译配的 个人非常喜欢这个国语 还买了蓝光碟 内地配的迪斯尼动画也很多 但有里约这水准的也不多 有公映国配的蓝光才买碟 只有台配的一般就选择下载了 当然 现在啥蓝光碟都不买了 必定进入4K时代了 里约第二集也是无语了 电影本身就烂的要命 看一次就好

彼得巴甫洛夫

	zhuge 发表于 2018-10-18 14:32 这个可真就是习惯问题了 必定大陆地方那么大 很多地方都不说普通话 台湾国语和大陆的说话习惯 用词方 ... 内地配音最大的优点是口音你听的习惯，但如果你习惯台版口音（例如看柯南长大），你就会发现台版的一些优点

彼得巴甫洛夫

	zhuge 发表于 2018-10-18 14:32 这个可真就是习惯问题了 必定大陆地方那么大 很多地方都不说普通话 台湾国语和大陆的说话习惯 用词方 ... 最典型的优点就是，台版多采用意译，而大陆多采用音译，里约大冒险里，主角叫blue，台版叫 阿蓝，大陆叫 blue，勉强算布鲁吧。里约大冒险还好。但若在哈利波特这种需要咒语的地方。就大有不同了。比如，让变形怪完蛋的咒语，叫“雷德克洛斯（英语意荒唐）”大陆版就是雷德克洛斯，台湾意译成：渣渣荒唐。再比如索命咒，大陆音译为“阿瓦达哈拉”台湾意译为“阿瓦达索命”。是不是台湾更令人看懂呢？哈利波特与火焰杯，最后哈里和获得新身体的伏地魔PK，伏地魔使用的是阿瓦达索命。哈里用了一招还击。然后各个亲朋好友的灵魂出来帮忙救出哈里，看的在电影院的我大呼过瘾，但我听不懂哈里那招是什么，直到看了台版，才发现哈里那招居然是。。。。。。。。去去武器走！

监国摄政王

	台湾为东洋片配音的较多！

wcnm

	zhuge 发表于 2018-9-23 17:38 当然有啊 以前买的台版DVD就有国配 但听台配西片总是出戏 日本、韩国都是东亚国家，民族思维、生活习惯（筷子）都和台湾相近，所以台湾喜欢译制日韩剧

小侯爷

	wcnm 发表于 2018-12-26 11:22 日本、韩国都是东亚国家，民族思维、生活习惯（筷子）都和台湾相近，所以台湾喜欢译制日韩剧 感觉台湾给日剧配音好像也好少。

15929942271

	肯定有啊。

frank787878

	洋片還是原汁原味有中文字幕比較好吧~~~