我爱看高清论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 13hjtvd

台配国语和简体字幕问题看的如何?

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 22:28
  • 签到天数: 795 天

    [LV.10]以坛为家III

    高清暗部

    UID
    31008
    注册时间
    2022-7-14
    最后登录
    2024-11-21
    在线时间
    19 小时
    回帖
    11178
    主题
    3
    精华
    0
    汤圆
    8859
    威望
    0
    积分
    11183
    阅读权限
    100

    最佳新人

    发表于 2022-8-25 22:56:48 | 显示全部楼层

    是的,不管演技或者是新人演员我都不管,剧情决定我看不看这部剧

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    11 小时前
  • 签到天数: 2622 天

    [LV.Master]伴坛终老

    高清长老

    UID
    4787
    注册时间
    2017-2-21
    最后登录
    2024-11-22
    在线时间
    2068 小时
    回帖
    30299
    主题
    10
    精华
    0
    汤圆
    1555
    威望
    0
    积分
    31156
    阅读权限
    150

    最佳新人活跃会员热心会员灌水之王

    发表于 2022-8-26 14:29:08 | 显示全部楼层
    穆柯1936 发表于 2022-8-25 17:50
    我最近在看日剧,日剧的国语版相比韩剧就少得多得多

    台灣現在比較少引進日劇

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2024-2-17 22:44
  • 签到天数: 1423 天

    [LV.10]以坛为家III

    禁止发言

    UID
    25012
    注册时间
    2019-10-1
    最后登录
    2024-8-24
    在线时间
    1026 小时
    回帖
    20543
    主题
    20
    精华
    0
    汤圆
    29558
    威望
    0
    积分
    21734
    阅读权限
    0

    活跃会员最佳新人

    发表于 2022-8-26 14:54:42 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    3 天前
  • 签到天数: 697 天

    [LV.9]以坛为家II

    高清暗部

    UID
    29150
    注册时间
    2021-6-20
    最后登录
    2024-11-19
    在线时间
    180 小时
    回帖
    10063
    主题
    0
    精华
    0
    汤圆
    11973
    威望
    0
    积分
    10086
    阅读权限
    100

    最佳新人活跃会员

    发表于 2022-8-26 16:13:09 | 显示全部楼层
    穆柯1936 发表于 2022-8-25 18:02
    事实是只要是翻译的就不可能和原来的语种完全同义,台词里的俗语俚语用中文不太可能准确表达,特别是普通 ...

    我知道不可能达到一百分的完全准确翻译,但是我主观意识里面认为播出韩剧的电视台所呈现出来的翻译质量绝对是远远的专业于网上的某某字幕组的工作人员的翻译质量的,所以才更加的倾向于电视台这边的翻译;因为韩语的语法跟英语语法相比较,很多地方通俗的解释就是类似于在倒装英语语法,如果不做修改直翻,肯定是非常的奇怪的,本土化的翻译当然就不奇怪啦

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2024-2-17 22:56
  • 签到天数: 1022 天

    [LV.10]以坛为家III

    暗部队长

    UID
    28313
    注册时间
    2020-10-5
    最后登录
    2024-2-17
    在线时间
    451 小时
    回帖
    13949
    主题
    6
    精华
    0
    汤圆
    23358
    威望
    0
    积分
    14356
    阅读权限
    110
    发表于 2022-8-26 17:56:18 | 显示全部楼层
    C.i 发表于 2022-8-25 15:50
    好家伙,我直接直呼侦探

    我也是这样发现我自己没有发过新人报道帖的,一开始我不怎么会玩论坛,经常来几天休息几天,后来就每天来签到回复,一直以为刚来的时候已经发过新人报道帖了

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2024-2-17 22:56
  • 签到天数: 1022 天

    [LV.10]以坛为家III

    暗部队长

    UID
    28313
    注册时间
    2020-10-5
    最后登录
    2024-2-17
    在线时间
    451 小时
    回帖
    13949
    主题
    6
    精华
    0
    汤圆
    23358
    威望
    0
    积分
    14356
    阅读权限
    110
    发表于 2022-8-26 17:58:21 | 显示全部楼层
    C.i 发表于 2022-8-25 15:53
    现在百度网盘推出了一个全新的神奇功能——字幕匹配,可以去了解一下,我试了挺好用的,匹配出来的中英文 ...

    我知道啊,说的就是少部分电影有字幕,可以在百度云里直接使用,但韩剧几乎没有

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 2986 天

    [LV.Master]伴坛终老

    特别上忍

    UID
    1486
    注册时间
    2016-4-14
    最后登录
    2024-11-22
    在线时间
    433 小时
    回帖
    5802
    主题
    0
    精华
    0
    汤圆
    7120
    威望
    0
    积分
    5856
    阅读权限
    85
    发表于 2022-8-29 08:32:03 | 显示全部楼层
    有什么就看什么

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2024-10-28 18:56
  • 签到天数: 272 天

    [LV.8]以坛为家I

    高清上忍

    UID
    30793
    注册时间
    2022-5-25
    最后登录
    2024-10-28
    在线时间
    114 小时
    回帖
    1578
    主题
    4
    精华
    0
    汤圆
    360
    威望
    0
    积分
    1736
    阅读权限
    70
     楼主| 发表于 2022-8-29 10:15:01 | 显示全部楼层
    84hero 发表于 2022-8-29 08:32
    有什么就看什么

    什么都有。可是你得去努力找才能有。不然,只是很少,缺少,没有,在陪着。

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    3 天前
  • 签到天数: 697 天

    [LV.9]以坛为家II

    高清暗部

    UID
    29150
    注册时间
    2021-6-20
    最后登录
    2024-11-19
    在线时间
    180 小时
    回帖
    10063
    主题
    0
    精华
    0
    汤圆
    11973
    威望
    0
    积分
    10086
    阅读权限
    100

    最佳新人活跃会员

    发表于 2022-8-29 15:45:06 | 显示全部楼层
    馨菲 发表于 2022-8-26 17:58
    我知道啊,说的就是少部分电影有字幕,可以在百度云里直接使用,但韩剧几乎没有

    是嘛,我随机试了一集台配国语版的韩剧,是可以做到精准匹配的,但是原声版的韩剧我没有尝试过,不知道能不能翻译出来

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    3 天前
  • 签到天数: 697 天

    [LV.9]以坛为家II

    高清暗部

    UID
    29150
    注册时间
    2021-6-20
    最后登录
    2024-11-19
    在线时间
    180 小时
    回帖
    10063
    主题
    0
    精华
    0
    汤圆
    11973
    威望
    0
    积分
    10086
    阅读权限
    100

    最佳新人活跃会员

    发表于 2022-8-29 15:46:36 | 显示全部楼层
    馨菲 发表于 2022-8-26 17:56
    我也是这样发现我自己没有发过新人报道帖的,一开始我不怎么会玩论坛,经常来几天休息几天,后来就每天来 ...

    哈哈,我还是没有发新人帖

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    小黑屋|Archiver|我爱看高清论坛 ( 鄂ICP备15010622号-1 )

    GMT+8, 2024-11-22 11:58

    Powered by 52KHD.CN

    © 2015-2023 俩木成林博客(看高清)

    快速回复 返回顶部 返回列表