关于哆啦A梦的名字

xmchwh

	colorkitty 发表于 2018-8-10 10:52 说实话，不喜欢日漫 呵呵！那你真的是来错论坛啦

qr1186579

	现今官方译名“哆啦A梦”是直接根据原作的日文原名“ドラえもん”（Doraemon）音译而来。 在中文世界，早于1975年《哆啦A梦》曾以粤语《叮当》来命名，并于《儿童乐园》杂志中，以重画的方式连载[19]。事实上“叮当”之名是由《儿童乐园》杂志社长张浚华于1973年，当时担任编辑的她引入香港时所取，名称即来自哆啦A梦的铃铛。另外1982年第5卷第2期的《日本画报》刊登《动画片轰动一时》中翻译为“杜拉蒙”，然而1990年代或之前的港台盗版时期，哆啦A梦的漫画在华人地区各有不同名称。 单是台湾就有机器猫小叮当（青文出版社早期）、超能猫小叮当（东立出版社早期）、神奇小叮当（大然文化早期）、小叮当（阳铭书局早期）等。事实上青文创办人兼首任社长黄树滋将作品引进时，即以香港引入者——《儿童乐园》杂志前社长张浚华所取的“叮当”为灵感，创造了“小叮当”这个名字。加上当时并无《版权法》，于是后来其他出版社“跟风”出版时也用了这个名字。 中国大陆则为小叮当（出版社不详）、机器猫（人民美术出版社，后在1990年代取得版权），香港就有叮当（海豹丛书、玉郎漫画、TVB）等等译称。 藤子·F·不二雄病逝之后，朝日电视台继承《哆啦A梦》著作权，并依其遗愿“希望亚洲地区统一改以日本音译，使每个不同地方的读者只要一听就知道在讲同一个人物”；于是促使台湾大然文化在1997年以《哆啦A梦》为中文名称，发行小学馆授权的《哆啦A梦》台湾中文版。其后继承台湾版权的青文出版，以及香港文化传信与中国大陆吉林美术出版社（吉美）等这些漫画丛书发行代理商也陆续跟进。电视动画播放单位台湾华视、香港TVB和中国大陆的央视，也于2000年代初开始亦更改了译名。港台方面，2005年，阿福、技安最后也相继改名为小夫、胖虎；中国大陆央视方面，2000年代初把“大熊”改为“大雄”，后来康夫、小静、强强也相继改名为小夫、静香、胖虎。 以上资料来源于“维基百科”。

twjean

	qr1186579 发表于 2018-8-14 22:30 现今官方译名“哆啦A梦”是直接根据原作的日文原名“ドラえもん”（Doraemon）音译而来。 在中文世界， ... 我也比較習慣早期的譯名小叮噹 不過, 比較認同原作的作法, 統一譯名讓各地讀者講同一個人物.

colorkitty

	xmchwh 发表于 2018-8-14 19:29 呵呵！那你真的是来错论坛啦 何以见得，虽不喜欢日漫，但喜欢国配日韩剧

小侯爷

	科学看电视 发表于 2018-8-10 12:36 听说是原作者要求，后来就同一称呼为哆啦A梦 原作者挺厉害呀，居然连其他国家翻译成什么都知道了。

小侯爷

	heidishizhe 发表于 2018-8-12 14:34 我只想知道铜锣烧是什么？ 就是两块薄饼中间夹个豆沙馅。

xmchwh

	colorkitty 发表于 2018-8-15 06:54 何以见得，虽不喜欢日漫，但喜欢国配日韩剧 哇撒@！你也喜欢国配日韩剧啊，有时间交流一下

科学看电视

	qr1186579 发表于 2018-8-14 22:30 现今官方译名“哆啦A梦”是直接根据原作的日文原名“ドラえもん”（Doraemon）音译而来。 在中文世界， ... 好详细的资料，感谢

科学看电视

	小侯爷 发表于 2018-8-15 09:23 就是两块薄饼中间夹个豆沙馅。 是因为薄饼像铜锣，所以叫铜锣烧？;P  这是广东的特产吗？

qr1186579

	科学看电视 发表于 2018-8-15 12:39 是因为薄饼像铜锣，所以叫铜锣烧？  这是广东的特产吗？ 铜锣烧（日语：どら焼き、ドラ焼き、銅鑼焼き，英语：dorayaki），香港又称豆沙包或豆沙饼，中国大陆旧译甜馅饼，是一种和菓子，用两片圆盘状、类似蜂蜜蛋糕的烤饼皮包裹豆沙馅，形状类似两个合在一起的铜锣。在著名日本漫画《哆啦A梦》中，哆啦A梦最爱吃的食物便是铜锣烧，美国哆啦A梦动画版翻译为Yummy-Buns。 历史 起源于平安时代。相传一位将军（辨庆）受伤时接受民众治疗，离开时为了感谢恩人，拿了铜锣作平底锅，煎烤出简单的点心回赠。因为形似铜锣，又是以铜锣煎烤成的，所以取名为“铜锣烧”。 资料来源于维基百科