本帖最后由 saich001 于 2017-1-20 13:57 编辑
CC版原盘/DIY简繁中字/中英双语字幕
感谢港三中字由网友“喷子”校译、提供。
本人以原盘英文字幕为基准校准中文字幕。
◎译 名 黑水仙 / 思凡 / 雪岭春梦
◎片 名 Black Narcissus
◎年 代 1947年
◎国 家 英国
◎类 别 剧情
◎语 言 英语
◎上映日期 1947年5月26日
◎IMDb评分 8.0/10 from 14,679 users
◎IMDb链接
http://www.imdb.com/title/tt0039192/
◎片 长 101 min
◎导 演 迈克尔·鲍威尔 Michael Powell
◎主 演 德博拉·科尔 Deborah Kerr
Flora Robson
琼·西蒙斯 Jean Simmons
David Farrar
Sabu
埃斯蒙德·科奈特 Esmond Knight
◎简 介
迈克尔．鲍威尔导演，剧情讲述印度加尔各答修道院的克罗塔修女奉调到纳普修道院当院长，纳普修道院在印度北方海拔8000尺高山上，常年刮着强风。克罗塔建立学校和医院，连小将军都来受教育。克罗塔虽从百废待兴中辛勤工作，治理得有条有理，但年轻的修女们在偏远高山上全凭自律修持，唯美的环境使精神受到挑战，在不断的诱惑下，无法把持者只有放弃圣职。在此中有如智者所言，只有圣者和俗人可能生存——因为生活在大自然中只有修身养性或是随波逐流。后来，发生了幼儿病死及露丝修女因爱恨还俗并欲杀害院长反坠入深谷等事件，克罗塔也因此离开纳普修道院以弥平心中的伤痕。本片表现出人性在环境的影响下可以改变的不争事实，在人性脆弱的时候，就不能抗拒环境带给它的压力，和抵抗外来环境的影响的自制。影片在表现角色内心挣扎的细微活动细致，演员在诠释各种角色的角度也把握得非常好。
◎幕后制作
本片表现出人性在环境的影响下可以改变，在人性脆弱的时候无法抗拒环境带给它的压力，失去自制。影片在表现角色内心挣扎方面极为细致，演员在诠释各种角色的角度把握得非常好。画面壮观。
片中神秘近乎象征物的高山景象，竟全是摄影棚内的产物！摄影大师杰克卡地夫的影像经典，几乎是影史奇观，不容错过。
◎获奖记录
本片共获奖3次
美国金球奖
奥斯卡金像奖(1948年第20届) 获奖：2
奥斯卡奖-最佳摄影（彩色）杰克·卡迪夫 Jack Cardiff
奥斯卡奖-最佳艺术指导（彩色） Alfred Junge
引用
DISC INFO:
Disc Title: BLACK_NARCISSUS
Disc Size: 47,753,651,815 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00001.MPLS
Length: 1:41:08.103 (h:m:s.ms)
Size: 0 bytes
Total Bitrate: 0.00 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 0 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
LPCM Audio English 1152 kbps 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit
Dolby Digital Audio English 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 0.000 kbps
Presentation Graphics Chinese 0.000 kbps
Presentation Graphics Chinese 0.000 kbps
Presentation Graphics Chinese 0.000 kbps
发表于 2016-8-4 04:38:30
发表于 2017-11-29 11:15:48
