文章转自草莓餐厅。在此感谢。
一、需要使用的工具
电影魔方（或会声会影、premiere、nero video、sony vegas等其他非编工具）（非必须，后面说明）
AviSynth
esrXP（本教程使用esrXP，同类软件还有subrip、AVISubDetector和sublog等）
microsoft office onenote（ocr使用，可以使用其他工具代替，如ABBYY FineReader、adobe acrobat pro等）
aegisub（字幕编辑工具，可以使用srtedit、时间机器、popsub等）
二、视频剪切处理
该步骤非必须，但是事前做好剪切工作可以为后续操作省事不少。
这里我们使用电影魔方来剪。
注意：剪切的关键是要剪掉后面的演职员表，尤其是从下自上滚动播放的那种演职员表，一定要剪掉，可以为后面的工作省事不少。
三、使用esrXP提取硬字幕
1、初次使用esrXP需修改软件界面语言
2、在esrXP内打开影片
注意：因为esrXP支持的视频格式非常有限（支持最好的是rmvb），所以我们需要通过avs脚本导入影片，当然你也可以选择使用格式工厂或media coder来转码。
2.1 编写AVS脚本
将这个文件保存为*.avs即可。
2.2 通过avs脚本打开影片
2.3 查看打开的影片
过滤器在字幕菜单里面。
3、esrXP相关抓取设置
3.1 拖动进度条，查看字幕
3.2 指定硬字幕显示的区域和字幕颜色
3.3 启动过滤器，并进行进阶设置
3.4 后处理设置
3.5 抓取设置
4、抓取字幕
5、对抓取的字幕进行处理
6、OCR识别字幕文字
6.1 保存图像
6.2 使用noenote进行OCR
7、字幕文本校对
8、导出srt原始字幕
四、字幕后期处理
字幕后期处理主要是帧率转换、调轴等操作。
1、帧率转换
因为我国的广播电视采用PAL_D制，所以录制的视频的帧率都是25fps，而大部分蓝光都是23.976fps的帧率，所以需要进行征率转换。
注意：在进行帧率转换之前，最好用mediainfo查看一下目的视频的帧率。
2、时间轴调整
经本人多次使用发现，使用esrXP抓取的字幕时间轴非常精准，所以，如果原视频硬字幕的时间轴很精准的话，那么只需要看看有没有删减部分，如果没有删减的话，基本做做帧率转化，对齐第一条字幕就可以了。如果，原视频硬字幕的时间轴很糟糕的话，那么就使用aegisub或srtedit之类的字幕工具来调，具体教程这里就不说了。
注意：使用aegisub调轴的时候可能会出现延迟现象，就是说，你在potplayer和srtedit里面看都是准的，但是在aegisub里面会慢几帧，出现这个问题的时候，使用avs脚本导入视频到aegisub里面即可解决，不要用aegisub直接导入视频。
全文完
2015年11月11日更新字幕OCR方法
对抓取的字幕进行处理后（主要是删除空白行，合并重复行）我们把原始字幕保存为idx+sub格式（DVD的字幕格式）
使用IDXSUBOCR来识别字幕
IDXSUBOCR需要调用office 2003的MODI识别引擎，所以使用它需要先安装office2003，识别效率很高和onenote的识别率一致（微软这么多年可能就没改进过中文识别引擎）
识别速度很快，识别完成后会自动保存srt，可以拿到其它文本字幕编辑工具里面修改和校对
发表于 2016-4-19 11:45:24
发表于 2016-4-19 15:35:54
发表于 2016-4-19 18:06:10
