也来个看图猜韩剧剧名系列（六）

zhuge

	穆柯1936 发表于 2020-1-29 15:32 台湾也有字幕组吗，我有一部 看了又看 韩语无字273集全版本的，找不到字幕没法看，不知道那里有没有这部 ... 台灣沒有字幕組 但它引進的片會翻譯字幕啊 算是官方字幕

zhuge

	穆柯1936 发表于 2020-1-29 15:30 韩国国歌里是不是也有这个白头山，是不是朝鲜半岛的最高峰，我们和朝鲜有鸭绿江做间隔，那里的地理不看地 ... 韓國人一貫是稱 韓半島 而不是朝鮮半島

穆柯1936

	zhuge 发表于 2020-1-29 23:43 韓國人一貫是稱 韓半島 而不是朝鮮半島 你看过最新的日本出版的日文版世界地图吗，这就是证据，全世界都把这个半岛叫做朝鲜半岛，没有所谓的韩半岛

zhuge

	穆柯1936 发表于 2020-1-30 03:11 你看过最新的日本出版的日文版世界地图吗，这就是证据，全世界都把这个半岛叫做朝鲜半岛，没有所谓的韩 ... 电影白头山里韩国新闻的原声是韩半岛 韩国人不称朝鲜半岛

zhuge

	穆柯1936 发表于 2020-1-30 03:11 你看过最新的日本出版的日文版世界地图吗，这就是证据，全世界都把这个半岛叫做朝鲜半岛，没有所谓的韩 ... 韩国还拍过一部电影 片名就叫韩半岛 한반도

穆柯1936

	zhuge 发表于 2020-1-30 23:35 电影白头山里韩国新闻的原声是韩半岛 韩国人不称朝鲜半岛 真不需要理睬韩国人的叫法，那汉城来说，我就一直叫那个城市做 汉城 本来就是汉江边的城的意思，

穆柯1936

	zhuge 发表于 2020-1-30 23:39 韩国还拍过一部电影 片名就叫韩半岛 한반도 世界各地的地名在国际上都有标准叫法，比如日本海，除了韩国和朝鲜之外其他国家都叫那片区域为 日本海，呵呵，我们还是应该按照国际通例来叫，别给韩国棒子朝鲜棒子涨脸

zhuge

	穆柯1936 发表于 2020-1-31 13:25 世界各地的地名在国际上都有标准叫法，比如日本海，除了韩国和朝鲜之外其他国家都叫那片区域为 日本海， ... 但是翻译的时候要考虑原意 又不是写论文啦

zhuge

	穆柯1936 发表于 2020-1-31 13:22 真不需要理睬韩国人的叫法，那汉城来说，我就一直叫那个城市做 汉城 本来就是汉江边的城的意思， 但问题在于 现在大家都叫首尔 汉城的称呼已经消失了 韩半岛无法成立是因为有朝鲜 台湾就从来不称呼韩国为韩国

穆柯1936

	zhuge 发表于 2020-2-2 23:21 但是翻译的时候要考虑原意 又不是写论文啦 这个是有国际公约的，地名什么的不是随便可以自己来修改的