辅佐官：改变世界的人们.无台标.Chief of Staff.S01.2019.WEB-DL.X264.1080p-52KHD[9.85GB][内封简繁等多国字幕][1-10集全]

shzl22 · 发表于 2020-1-1 18:34:56

穆柯1936 · 发表于 2020-1-1 20:22:17


	科学看电视发表于 2020-1-1 12:56 是啊，希望能看到国语的。我就是觉得有的字幕组的翻译不太好，不知道这个翻得好不好常见的字幕组也就是那几个，你觉得天使他们的翻译如何呢，

科学看电视 · 发表于 2020-1-2 12:52:44


	穆柯1936 发表于 2020-1-1 20:22 常见的字幕组也就是那几个，你觉得天使他们的翻译如何呢，不太清楚，没看过。只发现不是对应字幕的合成版，下面的字幕有时翻得不好

穆柯1936 · 发表于 2020-1-2 21:01:07


	科学看电视发表于 2020-1-2 12:52 不太清楚，没看过。只发现不是对应字幕的合成版，下面的字幕有时翻得不好对，合成版的字幕是资源制作者找的网上的，有时候还和视频里说的不一样，但录制版就没有这个问题了，大陆译制的甚至还会讲究对口型呢，台词的长短和剧中人口型变化能尽可能的吻合，台配这方面做得就很差了

穆柯1936 · 发表于 2020-1-2 21:02:16


	不知道台湾电视台有没有观众点播韩剧的活动，如果可以的话真想点播政治题材的韩剧

科学看电视 · 发表于 2020-1-3 13:17:51


	穆柯1936 发表于 2020-1-2 21:01 对，合成版的字幕是资源制作者找的网上的，有时候还和视频里说的不一样，但录制版就没有这个问题了， ... 嗯，字幕和视频里说的不一样看着很难受，我不喜欢录制版的切割方式

穆柯1936 · 发表于 2020-1-3 16:08:03


	科学看电视发表于 2020-1-3 13:17 嗯，字幕和视频里说的不一样看着很难受，我不喜欢录制版的切割方式电视台加广告一般都是在最精彩的地方加广告，应该不会影响画面的完整性的一般后面播都会加前面剧情几秒钟

melissa9494 · 发表于 2020-1-3 20:40:47

小侯爷 · 发表于 2020-1-4 11:23:33


	这种讲政治题材的剧我还是挺喜欢看的，希望能早日有台配国语版的

shankoulihui · 发表于 2020-1-9 16:52:06

		自动登录	找回密码
密码			立即注册