首页 › 闲聊区 › 拍下自己的珍藏韩剧碟盒给大家看（11）

calla1407 发表于 2021-2-14 19:04:55

melissa9494 发表于 2021-2-12 20:53
同意，有些韓劇的劇名是英文，只要是常見的英文，我覺得就直接用英文也沒關係

同感~~有時翻的不合宜

melissa9494 发表于 2021-2-14 22:32:09

好人1314 发表于 2021-2-13 10:57
用台湾给的剧名百度很多时候找不到真正的片名

阿娘使道傳在不同電視台播出時叫做"俏皮冏冤家"，這真的很"冏"啊:LLL

melissa9494 发表于 2021-2-14 22:34:29

张娜拉超美2 发表于 2021-2-14 15:41
我有一个疑问像这种正版光碟，他们的版权方是韩国那边的出品方还是台湾电视台。

中文版的版權是發行光碟的台灣公司，電視台拿到的是電視播映權

好人1314 发表于 2021-2-15 00:08:38

happyfox 发表于 2021-2-15 19:00:28

好人1314 发表于 2021-2-15 00:08
还有很多这样的情况让人无语，根本想不到原先是个什么剧名，好好的妇产科女医生给改成爱情的代价，完全不 ...

确实改的太糟

melissa9494 发表于 2021-2-15 19:25:02

好人1314 发表于 2021-2-15 00:08
还有很多这样的情况让人无语，根本想不到原先是个什么剧名，好好的妇产科女医生给改成爱情的代价，完全不 ...

完全同意，爱情的代价是什麼鬼名字? 是懷孕了要看醫生嗎?

好人1314 发表于 2021-2-15 21:05:16

好人1314 发表于 2021-2-15 21:05:59

melissa9494 发表于 2021-2-16 17:42:40

好人1314 发表于 2021-2-15 21:05
台湾人是不是这样理解的--孩子是夫妻结婚的代价而不是夫妻爱情的结晶乱搞

愛情的代價說不定是未婚懷孕----這是我的理解;PPP

melissa9494 发表于 2021-2-16 17:44:08

好人1314 发表于 2021-2-15 21:05
台湾改的韩剧名特别喜欢加上爱情俩字，把这俩字弄得很不值钱了

沒錯，每次看到愛情XXX的劇名就很無言:LLL

查看完整版本: 拍下自己的珍藏韩剧碟盒给大家看（11）