本帖最后由 saich001 于 2017-2-7 12:49 编辑
原盘DIY 央视国配+国配特效字幕/花絮简中字幕 双碟版全6集
1、根据CHD原盘制作，原盘自带繁体中字。DIY仅在字幕中对正片和花絮片名制作简单特效。
2、正片全六集各增加一条央视李易解说的国配音轨，国配音轨来自驴脾气。各条音轨已调整和BD同步，单声道AC3，码率：128k。删减处填补英语原声（每集约删减3-6分钟）。在此严重感谢驴脾气的分享。
3、保留原盘台版繁体中文字幕，每集各增加一条英译简体中文特效字幕和一条国配简体中文特效字幕。英译简体中文来自网络，出处和作者已不详。原国配简体中文Srt字幕来自纪录片之家的lds，在此感谢lds的调订。字幕匹配国配音轨，但填补的英语原声的地方没有相应字幕，DIY时补充了英语原声双语字幕。
4、原盘第二碟有一段花絮自带繁体中字，没有国配音轨也找不到相应的简中字幕。自己将繁体中字OCR成简体中字，但对用语的转译把握不好，于是简体字幕中保留的有别于大陆用语。
5、关于每集的片名：英译简体中文字幕中的片名采用英译中文片名。国配简体中文字幕中的片名采用CNTV中对《美丽中国》的介绍。
6、保留原盘菜单，DIY原盘使用TMT5、PowerDVD 11测试正常播放，其它平台未能测试。
7、这是我的第一张DIY原盘，希望大家喜欢！
补充说明一点：
驴脾气分享的国配音轨里，第1集 40分钟左右，说道 “老庚的蜻蜓。。。” ，滞后了几分钟，前面有删减，补的英文解说，应该插到再之前那里。这是这条音轨本来就有的，不是DIY的问题。
※※※※※※※ 影片信息 ※※※※※※※
◎译 名 美丽中国/野性中国/锦绣中华
◎片 名 BBC Wild China
◎年 代 2008
◎国 家 英国
◎类 别 记录
◎语 言 国语 英语
◎字 幕 英文/中文
◎IMDB评分 (awaiting 5 votes)
◎IMDB链接
http://www.imdb.com/title/tt0884762
◎简 介
《美丽中国》是由中英联合摄制小组拍摄的一部关于中国野生动物和自然风光的系列记录片，其中有些野生动物和风景的镜头从未在银幕上出现过。
这部系列片将成为中英两国联合电视制作的一个里程碑，片名为《美丽中国》，在北京的一个典礼上上映，现场观众有幸对这一将成为经典之作的记录片投以惊鸿一瞥。
《美丽中国》由世界闻名的英国BBC自然历史制作小组和中央电视台影视制作主力——中视传媒——合作制作。该片也是BBC和中国电视台的首次合作。
《美丽中国》将全部以高清晰度方式拍摄，将使观众置身于中国的多彩风光中，包括汉代宫殿、蒙古草原和维吾尔的沙漠、丝绸之路、青藏高原。影片还包括罕见的大熊猫和一种珍稀的中国特有的食鱼蝙蝠的珍贵生活记录。
BBC环球公司已经授权全球超过25个国家可播放《美丽中国》系列片，今后这一数字还将扩大。英国驻华大使欧威廉爵士在谈到这一系列片对中英两国关系的重要性时说：“《美丽中国》是一部具有空前雄心壮志的自然历史系列片。该片的成功拍摄及制作不仅是两国电视节目制作合作的成功，也是中英两国创意产业领域的一次成功合作。”
第一集 龙之心 Heart of the Dragon
第二集 香格里拉 Shangri-La
第三集 西藏 Tibet
第四集 万里长城的塞外风光 Beyond the Great Wall
第五集 熊猫之地 Land of the Panda
第六集 潮汐更迭 Tides of Change
引用
DISC INFO:
Disc Title: WILD_CHINA_DISC1
Disc Size: 23,500,566,420 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.6
PLAYLIST REPORT:
Name: 00005.MPLS
Length: 2:56:38 (h:m:s)
Size: 22,996,979,712 bytes
Total Bitrate: 17.36 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 15331 kbps 1080i / 29.970 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio English 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Audio English 256 kbps 2.0 / 48 kHz / 256 kbps
Dolby Digital Audio Chinese 128 kbps 1.0 / 48 kHz / 128 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 34.375 kbps
Presentation Graphics Chinese 26.048 kbps
Presentation Graphics Chinese 25.447 kbps
Presentation Graphics Chinese 33.058 kbps
发表于 2016-7-29 06:56:54
发表于 2017-12-26 10:52:04
