本帖最后由 saich001 于 2017-2-9 13:24 编辑
【DIY简繁中字】 韩国版“拜见岳父大人” 輕鬆有趣的小品電影
◎译 名 危险的见面礼
◎片 名 Meet the In-Laws
◎原 名 ??? ???
◎导 演 金镇英 Jin-young Kim
◎主 演 李诗英 Si-young Lee
宋清晨 Sae-Beauk Song
白允植 Yun-shik Baek
朴哲民 Cheol-min Park
金应洙 Eung-su Kim
金正兰 Jeong-nan Kim
◎年 代 2011
◎国 家 韩国
◎类 别 爱情/喜剧
◎语 言 韩语
◎IMDB评分 5.5/10 (21 votes)
◎IMDB链接
http://www.imdb.com/title/tt1884495
◎片 长 118 Min
◎简 介
全罗道纯情男贤俊一直用“贤智”作为笔名创作漫画，并和原来的笔友庆尚道美女多红发展为一对恩爱的恋人，并计划结婚。但是摆在他们面前最棘手的问题是，多红的父亲是个彻头彻尾的庆尚道老顽固，对全罗道的“外省人”充满偏见，势必对女儿的婚事百般阻挠。为了博得未来岳父的欢心，贤俊开始努力纠正自己的发音，并鼓足勇气来到多红位于釜山附近的家。然而，等待贤俊的则是一箩筐的麻烦：一进门就对自己面黑的未来大舅子、百般挑剔的老处女姑母、一辈子除了京釜线没去过别的地方的优雅母亲、用投掷棒球代替握手的父亲，以及随时跟在自己身后盯梢的兄弟……贤俊的求婚之路险象环生。
◎幕后制作
距离产生“危险”
《危险的见面礼》讲述了一个小男人为爱孤军奋战的搞笑温馨故事。片中男女主角自由恋爱，却因女方家庭的组织，不能顺利完婚。为了走到一起，男主角使劲浑身解数，希望博得女方家人的认可，趣事横生。此类诙谐搞笑的浪漫喜剧是韩国电影的一大类型，此前上演的《恋爱操作团》、《爱情真可怕》等都属此类范畴。这类影片最大优势便是无需高额成本，即便没有大牌明星助阵，如果故事可人一样可以得到良好口碑和稳定票房，算是投资商最保险的选择。《危险的见面礼》虽是浪漫喜剧的大路货，却选择了一个较为生僻的卖点，即区域差异。韩国尽管国土面积不大，但区域性差别明显，这一点从方言上就可见一斑，更不要说生活习惯、理念等方面，所以有一部分传统的韩国人十分注重地域性特点，不会轻易接受所谓的“外省人”，以确保血脉的纯正。影片背景正是此种观念盛行的上世纪八十年代末就是年代初，来自全罗道的纯情男人爱上了庆尚道的娇美女人，由此产生了严重的区域差异，为了克服女方家人的心结，全罗道小男人投入了全部热情，誓将爱情进行到底。
最“危险”的情侣诞生
影片主演分别是忠武路近年蹿升极快的“蓝筹股”宋清晨和清丽可人的佳人李诗英。此前，在《方子传》、《不当交易》、《麻烦终结者》等片中见证了宋清晨的不俗演技。对于外形中规中矩的宋清晨来说，其演艺之路并不坎坷，遇到的团队都是水准一流的大制作，即便身为绿叶也频频得到良师指点，进步神速。在票房不俗的《恋爱操作团》中，他同样饰演了一个痴情的暗恋男，给观众留下了深刻的印象，此次再度挑战为爱努力前行的小男人形象可谓驾轻就熟，颇为得心应手。尽管他在发布会时幽默表示，之所以接下此片是因为可以出任男主角，但不可否认剧本的出色才是打动他的主要因素，特别是当看完剧本后自己忍不住流下了眼泪，感动他的或许就是男主角那种百折不挠的可贵精神。虽然，担任主演的机会有限，但宋清晨的实力仍不容小觑，同时赶拍的还有《第七矿区》、《雪国列车》、《人类灭亡报告书》等巨制。
女主角李诗英是最后才敲定的演员。她最早引起业内关注还是在电影《洪吉童的后裔》中的表演，展现意想不到的喜剧天分，广受好评，还凭借此片获得了MAXMOVIE电影奖最佳女新人奖。之后，她频频接拍热门连续剧，包括《花样男子》、《恶作剧之吻》等，成为最受青年观众喜欢的亮丽面孔。该片是她的第二部大银幕之作，能够这样快就成为主演，李诗英的成长速度可谓惊人。片中她饰演的“多红”性格甜腻，还有些嗲声嗲气，属于令男人“见血封喉”的那类甜心型女子。李诗英表示，现实中的自己其实有点“假小子”，所以表演起来要随时提醒自己不能太放松，否则就会原形毕露。她同时坦露，在研究剧本时她已经和宋清晨见过面，但初次拍摄就是约会的场景，两个人还是有些尴尬和生分，但宋清晨本人就十分幽默亲切，因此两人很快就熟稔起来。
除了两位首挑大梁的主人公外，还有诸多大牌护航。包括老戏骨白允植面无表情却充满喜感的“庆尚道老爸”、“韩国喜剧祖母”金秀美刻意造作的“优雅老妈”、金正兰演绎的对雄性动物毫无兴趣的“老处女姑母”等。总体来说，《危险的见面礼》虽用“爱情”做主打，其实是一部热闹非凡、千人千面的群戏。
◎花絮
·2010年出演了《方子传》、《不当交易》、《麻烦终结者》等热门片的宋清晨首次担纲主演的影片。
·女主角李诗英在影片上映前获得了女子业余拳击比赛的冠军，并表示希望拳击和演戏能够并行。
·影片出品方Jeonmangchoen以低成本温馨搞笑小品见长，之前的《清谭菩萨》、《奶奶强盗团》等作品皆获得了不错的口碑和票房。
·宋清晨饰演角色是一位漫画家，在片中展现自己不俗的绘画实力。
·影片宣传期赶上日本大地震，制作方和主演在弘益大学展开了名为“爱的大排档”的现金募捐活动。Modern Rock乐队的成员Biondi也参与其中，同时他也是为《危险的见面礼》幕后献声的新人歌手。
精彩对白
贤俊：没有其他能睡觉的地方吗？
贤俊：不是，我不会有泳所以两个都救不了。
引用
DISC INFO:
Disc Title: Clash of the Families 2011 1080p Bluray AVC DTS-HD MA 5.1-DIY-docomo
Disc Size: 38,215,562,897 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00002.MPLS
Length: 1:58:04.452 (h:m:s.ms)
Size: 25,688,616,960 bytes
Total Bitrate: 29.01 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 24888 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio Korean 2087 kbps 5.1 / 48 kHz / 2087 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio Korean 320 kbps 2.0 / 48 kHz / 320 kbps / DN -1dB
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Korean 31.492 kbps
Presentation Graphics English 28.631 kbps
Presentation Graphics Chinese 38.357 kbps
Presentation Graphics Chinese 41.814 kbps
发表于 2016-7-27 10:15:31
发表于 2017-3-19 22:57:00
