本帖最后由 saich001 于 2016-12-20 13:01 编辑
[84届奥斯卡最佳影片提名—汤姆·汉克斯 911版《阿甘正传》][DIY简繁英字幕]
◎译 名 特别响，非常近/响在耳边 近在眼前(港)/心灵钥匙(台)/咫尺浩劫
◎片 名 Extremely Loud Incredibly Close
◎年 代 2012
◎国 家 美国
◎类 别 剧情
◎语 言 英语
◎IMDB评分 6.6/10 from 11,800 users
◎IMDB链接
http://www.imdb.com/title/tt0477302
◎片 长 129 Mins
◎导 演 史蒂芬·戴德利 Stephen Daldry
◎主 演 托马斯·豪恩 Thomas Horn ....Oskar Schell
汤姆·汉克斯 Tom Hanks ....Thomas Schell Jr.
桑德拉·布洛克 Sandra Bullock ....Oskar's Mother
约翰·古德曼 John Goodman
马克斯·冯·西多 Max von Sydow ....Thomas Schell Sr.
维奥拉·戴维斯 Viola Davis
杰弗里·怀特 Jeffrey Wright
Adrian Martinez ....Ball Black
Matthew Broadley ....Boy in Brooklyn
Zoe Caldwell ....Oskar's Grandmother
Joseph McKenna ....Jerry Black
Chloe Elaine Scharf ....Business Woman's Daughter
Griffin Newman ....Arden Black
Gina Varvaro ....Girl in Central Park
Ray Iannicelli ....Butcher
Stephen Kunken ....Math Teacher
Summer Valentine ....Girl Playing Tag
John Joseph Gallagher ....Harlan Black
Reynaldo Piniella ....Boxer #2
Brady Bryson ....Son - The Perfect Family
Loukas Papas ....Waiter
Chloe Roe ....Girl at Stables
Whitney Wilcox ....Girl Running Down Stairs
扎克·罗比达斯 Zack Robidas ....Zack Black
Susan Gross ....Ms. Black
Eva Kaminsky ....Security Guard
Clayton James Mackay ....Boy with Dog
Carmen M. Herlihy ....Denise Black
Marty Krzywonos ....Gospel Piano Player
Lorna Pruce
Jenson Smith ....Aurelia Black
Joseph Dimartino ....Mourner at Memorial
Reagan Leonard ....Ashen Lady
Autumn Dornfeld ....Grief Group Woman #2
Matt Hollerbach ....Other Alan Black
Henry Morales-Ballet ....Neighborhood Greeter
Tony Harkin ....Grave Digger
Rosalie Tenseth ....Rosalie Black
Marie-Pierre Beausejour ....Co-Worker (uncredited)
Jeremy Beiler ....Hipster Black (uncredited)
Brandi Antoinette Briggs ....Young Girl Playing Tag (uncredited)
Kevin Cannon ....Lone Barfly (uncredited)
Samuel Caruana ....Kid Playing in Park (uncredited)
Olivia Cella ....Little Girl in Central Park (uncredited)
Tristan Comeau ....Swingset Boy (uncredited)
Onika Day ....Office Worker (uncredited)
◎简 介
影片讲述了一个小男孩成长的故事。9岁男孩奥斯卡·史埃尔的父亲在911事故中丧生，史埃尔听到了父亲去世前的5通电话留言，从此便留下了失眠、害怕电梯等后遗症。无意中，他在父亲的书柜上找到了一个写着“布莱克”的信封和一把钥匙。随后他在每个周末走遍纽约五个城区，寻找那个名叫“布莱克”的男人以及钥匙可以打开的柜子。
◎幕后制作
战争与创伤
《特别响，非常近》是乔纳森·萨佛兰·福尔的第二本小说，比起他的上一部作品《了了》（Everything is Illuminated），这部小说在名气、野心和框架上都要大上一截。值得一提的是，《了了》曾经被列维·施瑞博尔拍成《真相大白》。《特别响》虽然是911的伤痕文学，但是小说的主人翁却是一个9岁的小孩子奥斯卡。他的父亲在911遇难后留下了一把用途不明的钥匙。在福尔的表述中，小奥斯卡一边穿越纽约的五大区：从中央公园到康尼岛再到哈林区；一边在脑子里幻想和构思着某种能够拯救世人的古怪用具。在寻找钥匙用途的过程中，奥斯卡自然而然地碰到了很多生活在纽约极其周围的人，这些人无一例外都是某个事件的幸存者。奥斯卡倾听着这些人的回忆，和胸中的失去父亲的痛苦激荡回响。更奇特的是，这本小说还把很多摄影作品夹杂在了照片中，引起了人们“到此一游”的兴趣。
其实，福尔的本意并不是要写这么一部911的小说，他说：“写这本小说，是一个很艰苦的过程。我是在一个博物馆里萌生的灵感。我听说有一个著名的欧洲作家，在消失了40年之后重新出现在公众的面前，所以我就想以此来写一本小说。在小说中，世界变了又变，人也已经面目全非，只有某种情感上的联系尚还存在。于是，在一遍一遍的草稿中，博物馆和那个作家就被放到了一边。这个故事，我一共写了39遍不成功的草稿。渐渐地，这个故事确定了自己的主角：一个小孩子。第一稿的小说，没有人物，没有情节，没有故事，就好像是一艘在汪洋大海中没有目的的小船。我也就信笔由疆地随便涂写。在写掉了2500页之后，这个略带着伤感的小说，就出现了。911事件只是一个引子，我在小说中写了很多的战争，不管是大的还是小的，惨烈的还是小规模的，冷战、夫妻间的吵架、军备竞赛等等等等，都出现在了小说中。所以，这不仅仅是一本关于911的小说。我认为，它更是一部关于人类战争，关于战争创伤以及如何自我安慰、告解和救赎的小说。”
除了911之外，小说还把很多摄影作品夹杂在了文字中，引起了人们“到此一游”的兴趣。而且，在小说的最后，是一组911中，人从世贸大厦跳下的组照。乔纳森·萨佛兰·福尔这么解释说：“照片能拉近事件和人民的距离。看着照片，似乎事件就发生在你的面前一样，所以我就想到，先进的一个充满了图片和视频的世界对孩子们会有多大的影响。在小说中，一部分图片是讲述奥斯卡的旅程的，而另一部分则是塑造了奥斯卡生活的世界。这对于加强小说的整体性，是很有好处的。”
打造剧本
要把这个小说拍摄成影片的想法并不是史蒂芬·戴德利和制片人斯科特·鲁丁的脑门一热的想法，早在2005年，小说刚刚出版的那一年，戴德利就看上了这个小说。到影片2011年3月开拍，史蒂芬·戴德利已经为这部电影工作了整整6年时间。作为一个曾经把畅销小说《时时刻刻》和《朗读者》拍成著名电影的导演，戴德利自然明白把《特别响，非常近》改编成一个出色的剧本有多么重要。但是限于小说叙事的琐碎和语言的优美，他必须得找一位相当靠谱的编剧来改编剧本，才能最大限度地在不损坏原小说质感的基础上为影片营造出一个好故事。为了达到这个目的，史蒂芬·戴德利找来了《阿甘正传》和《本杰明·巴顿奇事》的重量级编剧艾瑞克·罗斯操刀剧本。
在改编小说的过程中，小说里的那些照片给了艾瑞克·罗斯很多指引。艾瑞克·罗斯说：“福尔的小说非常棒，非常有感觉。他使用了游历小说的方式描绘了一个男孩对周遭世界的探寻、质疑和发现。这是非常传统的写作方法，也是编剧最害怕的一种文本，因为故事缺少矛盾和冲突，只有靠情绪来推动情节和人物性格的发展，写不好就变成了一种流于表面的故事。不过，好在福尔在小说中写了一个不知名的钥匙，可以用这些东西穿缀起整个奥斯卡的发现的旅程。从某种意义上说，这个故事和《阿甘正传》有几分相似。只不过，这部电影的故事，要更平淡一些，而且通过孩子的眼睛来表述这个世界，难度会更大。最重要的是，在这个故事中，笑料是我们要极力避免出现的内容，而且在影片之中还要安排一些情绪上的高潮。总之，编写这个剧本，对我来说，是一个难度不小的挑战。”
史蒂芬·戴德利是知名的“影后制造机”，《时时刻刻》让妮可·基德曼拿到了奥斯卡，《朗读者》让凯特·温丝莱特击败了斯特里普拿到了奥斯卡。在这部电影里史蒂芬·戴德利为自己找到了一个令人倒抽一口气的阵容：汤姆·汉克斯、桑德拉·布洛克、约翰·古德曼、维奥拉·戴维斯都在影片中扮演了角色，更令人惊异的是，瑞典不朽的演员、曾是伯格曼的御用演员，马克斯·冯·西多竟然也在影片中扮演了一个老兵的角色。而扮演小奥斯卡的托马斯·豪恩，在这部电影中，则算得上是“众星捧月”了。对于自己的演员阵容，史蒂芬·戴德利说：“他们都很棒，都是非常出色的演员。整部电影都靠他们的表演在支撑。尤其是托马斯·豪恩，小小年纪的他，一点也不怯场。而且他真的表演出了那种感人肺腑的真挚的情感，这是令我最喜出望外的。”
◎花絮
·影片根据作家乔纳森·萨佛兰·福尔的小说改编。
·史蒂芬·戴德利曾经希望能在2011年的秋天到来之前把影片制作完成，这样就能赶上911的十周年祭了。可惜的是，慢工出细活的他没能在那个时候制作完影片。而仅仅是在9月25日举办了一个小范围的试映会。
·影片用知名的Arri Alexa摄影机拍摄，并且使用了Arri的独家视频格式ArriRaw拍摄，目的就是为了后期制作的方便。这是影史上第一部使用ArriRaw格式拍摄的剧情长片。
引用
DISC INFO:
Disc Title: Extremely.Loud.and.Incredibly.Close.2011.Bluray.REMUX.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1-HDS
Disc Size: 24,358,792,240 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.6
PLAYLIST REPORT:
Name: 00000.MPLS
Length: 2:09:28 (h:m:s)
Size: 24,358,674,432 bytes
Total Bitrate: 25.08 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 20147 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 3504 kbps 5.1 / 48 kHz / 3504 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 31.034 kbps
Presentation Graphics Chinese 22.854 kbps
Presentation Graphics Chinese 23.575 kbps
发表于 2016-8-13 07:23:07
发表于 2018-1-5 06:19:46
