jasmine 发表于 2024-3-8 10:38:36

关于个人合成韩剧的音轨剪辑和字幕问题

来论坛有些年头了，一直想自制一下合成版，还在摸索阶段，陆陆续续合成了一些韩剧的集数，贴出来跟坛友们分享，也希望有大神指教下：
我觉目前遇到的难题就是音轨的剪辑，1.举个例子，我合成这部韩剧《医生冠军》，视频来源网络，音频来源于DVD提取，这点比较幸运，网络的这版视频的每集片长和dvd完全一致，包括片尾的下集预告dvd都有，只需要在合成的时候，将音轨的位置和剧情一开始的位置慢慢调至对齐即可，但会有个问题，就是每集视频的片头一段动画在切换到国语音轨时候，是没有声音的（因为dvd没有这个动画），不影响剧情，但是有强迫症的人可能会不习惯。
2.找到的资源应该是更完整的版本，比如韩剧《美女孔心》，我想尝试合成双台配版本，音轨分别是dvd国语（对应纬来戏剧版本）和one台版本，但是找到的视频资源的片长更长，有的集数中间多了dvd版本和one版本都没有的剧情，有十几秒左右，怎么将国语音轨剪开，用原声替补合成，这个目前水平还达不到，希望有大神指教下，哈哈
3.字幕问题：《医生冠军》这部剧的字幕，尝试纯手打（打到奔溃），一一对应国配，dvd的字幕是内嵌在画面的，没有办法提取，而且字幕合成之后感觉字体偏大，不知道怎么调小

现在分享几集自己尝试合成的韩剧，希望有大神能指教下，个人纯小白，希望跟大家交流交流

韩剧《医生冠军》01集 720p，主演：金素妍 郑糠云 严泰雄 姜素拉台配/韩语，对应字幕
韩剧《美女孔心）01集 720p，主演：南宫珉 方敏雅   DVD台配/one台配/韩语，非对应字幕
韩剧《上流社会/上流爱情》01集 720p，主演：金宥真 盛骏 朴炯植 林智妍 DVD台配/one台配/韩语，非对应字幕

https://pan.baidu.com/s/1otITT5jrOBKeE9GkgUlSiA
提取码：7tuy

人生如梦 发表于 2024-3-8 13:20:52

音轨剪辑可以搜索一下au教程，内嵌字幕提取搜索一下硬字幕OCR，至于字体偏大问题可以搜索一下字幕软件aegisub的学习教程，各种论坛，B站一搜一大把，论坛左下角关联的国语视界也有很多学习教程，善于搜索，慢慢就能学会了

穆特 发表于 2024-3-26 07:27:14

音轨用au调试比较直观

leehaopeng 发表于 2024-10-6 20:57:40

人生如梦 发表于 2024-3-8 13:20
音轨剪辑可以搜索一下au教程，内嵌字幕提取搜索一下硬字幕OCR，至于字体偏大问题可以搜索一下字幕软件aegis ...

没看见论坛左下角关联的国语视界啊？

冷雨365 发表于 2024-11-24 09:39:17

我也在学习，不知楼主学的怎么样了

冷雨365 发表于 2024-12-10 06:42:57

楼主现在学习的怎么样了？我也在学习中

冷雨365 发表于 2024-12-10 06:43:42

人生如梦 发表于 2024-3-8 13:20
音轨剪辑可以搜索一下au教程，内嵌字幕提取搜索一下硬字幕OCR，至于字体偏大问题可以搜索一下字幕软件aegis ...

感觉是个大神啊

jasmine 发表于 2024-12-13 22:16:41

冷雨365 发表于 2024-12-10 06:42
楼主现在学习的怎么样了？我也在学习中

没有学习，完全不知道怎么弄，那个au是什么完全不知道，只会现成的音轨分装，还必须找到匹配的片源，不然没办法

冷雨365 发表于 2024-12-14 08:45:22

jasmine 发表于 2024-12-13 22:16
没有学习，完全不知道怎么弄，那个au是什么完全不知道，只会现成的音轨分装，还必须找到匹配的片源，不然 ...

我也是，感觉好难啊，我倒是下载了，在慢慢研究中

冷雨365 发表于 2024-12-14 08:45:58

jasmine 发表于 2024-12-13 22:16
没有学习，完全不知道怎么弄，那个au是什么完全不知道，只会现成的音轨分装，还必须找到匹配的片源，不然 ...

片源完全匹配的很少，很多都经过剪辑了
页: [1] 2
查看完整版本: 关于个人合成韩剧的音轨剪辑和字幕问题