【教程向】关于如何调配国韩双语视频事宜
本帖最后由 飞龙在天 于 2022-6-23 10:10 编辑关于如何调配国韩双语视频事宜
之前兴趣来了看了十几分钟PR的教程就兴冲冲地跑去剪辑韩剧的国语音轨了。现在也调配了一二十部了，都是个人收藏专用。
现在发一下我作为新手小白的最低低低低级的傻瓜式调配做法。
需要用到软件（自己网上找，如果这都找不到就不用剪音轨了）：
1 Adobe Premiere Pro 2022。需安装influx插件支持mkv和mp3，剪辑音轨主力。经常用到C，V，alt+左右。
2 MediaCoder。转码专用，视频转低码率；如果PR不支持AAC和mp3的话，顺带将音频转码为m4a（说明，转码为m4a，音轨可能会少个一秒左右，也搞不明白为什么）。
3 mkvtool V7.5+gMKVExtractGUI。mkvtool用于封装，gMKVExtractGUI用于提取字幕和音轨。
需要用到的资源：
1片源。如果有无图标、软字幕或外挂软字幕的1080p以及以上的都行，一般一集一小时2~3G就差不多。强烈建议Netflix版或apptor版本。
2国语韩剧资源，如八大戏剧、卫视台、东森、OHK、ONE等，建议720p以及以下的就行。
从剪辑难度来说，OHK和ONE等版本难度比八大戏剧、卫视台、东森低很多。
剪辑过W两个世界OHK版合成到Netflix版，也就是有删有补了一些，新手可以拿OHK的练练手。
第一步：
将东森戏剧版本等资源用MediaCoder压制成720p或者480的大小（帧率可以保持和Netflix版一致，如果不一致，不知道有没有影响），mkv或mp4格式，音质要完全保留。
如果你是大神只用Adobe Audition就能全部剪完那当我没话说。
以下为转换音轨。
第二步：
打开PR，导入Netflix版mkv 和720p或480p的，这样720p或480p的就会浮现在1080p的上面。
注意两个版本如果音量大小差别太大就在PR里右键-音频增益，写个5啊什么的慢慢试。
第三步：
按时间轴，以Netflix版mkv为基准，保留1080p的不动，移动480p的mkv到画面（或音轨的轨迹）对齐，
注意一个原则是多删少补。
480p多出来的画面（广告、回忆等），就删掉多的音轨；480p画面少的（台版可能删减片段了）就拿1080p的韩语补齐。
个人感觉，剪辑东森、卫视、八大这些最痛苦，因为动不动来个广告、来个前情回忆、来个删减情节。
剪辑过《我的大叔》东森版，剪辑一集花了我2~3个小时，PR界面密密麻麻的竖状，整个人都麻爪了，惹毛了就弃了。
以下为核对音轨，按波浪状调齐就差不多了，少个零点零几秒没影响的。
有时有删减怎么办？直接将韩语的部分剪下来。
调配ing
第四步：
将所有国语音轨嵌套，然后导出AAC/MP3，aac就4800mhz，mp3就256的。
第五步
用mkvtool将Netflix版mkv和导出的aac/mp3合并，设置为强制+默认。即可完成。
最后感想：
丫有时间剪这个国语音轨，还不如剪辑一些韩剧的视频片段发抖音、快手、B站来赚钱，都是闲的。
期待楼主制作出精品在我们论坛发布，楼主说的这些东西需要时间去学习消化接收，对我这种懒人来说太难了:'( 期待楼主制作出精品在我们论坛发布 这个太难制作了不好学还有软件也是收费的吧 對這頗感興趣,感恩受教了~~~~~~~~~~~~~~~ 感谢，非常谢谢了！ 神雕侠侣 发表于 2022-6-24 03:42
这个太难制作了不好学还有软件也是收费的吧
是的呢，比较麻烦的！ 感谢教学帖子 可以学到了 神雕侠侣 发表于 2022-6-24 03:42
这个太难制作了不好学还有软件也是收费的吧
这软件，win和mac破解版本的网上一抓一大把。
可以从坛子里的那480p的标清国语开始学起，480p的和奈飞版的改动还是比较少的。
我也是看了不到10分钟的PR教程就打开PR自己摸索的，很多快捷键都不会用，纯傻瓜操作。
其实只要音轨的波浪状，国语调整到和韩语的一致，那就差不多了。每次都是C+V+C+V。。。