我爱看高清论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: zhuge

看翻译剧 要重视字幕翻译质量

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    3 小时前
  • 签到天数: 2413 天

    [LV.Master]伴坛终老

    高清长老

    UID
    4787
    注册时间
    2017-2-21
    最后登录
    2024-3-29
    在线时间
    2068 小时
    回帖
    28890
    主题
    10
    精华
    0
    汤圆
    2138
    威望
    0
    积分
    29739
    阅读权限
    150

    最佳新人活跃会员热心会员灌水之王

    发表于 2018-9-18 13:51:28 | 显示全部楼层
    雯晞 发表于 2018-9-15 11:24
    我也觉得字幕质量很重要,因为有时看到质量不好的字幕,看起剧来感觉很不舒服,对看剧会有很大影响

    會把好好的一部劇,硬生生地變爛劇了

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    3 天前
  • 签到天数: 880 天

    [LV.10]以坛为家III

    高清守卫

    UID
    20779
    注册时间
    2018-6-5
    最后登录
    2024-3-26
    在线时间
    731 小时
    回帖
    8712
    主题
    20
    精华
    0
    汤圆
    1979
    威望
    0
    积分
    8823
    阅读权限
    90

    6周年勋章热心会员活跃会员最佳新人

    发表于 2018-9-18 14:22:01 | 显示全部楼层
    我喜欢人人字幕组的字幕

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    6 小时前
  • 签到天数: 1918 天

    [LV.Master]伴坛终老

    高清暗部

    UID
    1121
    注册时间
    2016-3-14
    最后登录
    2024-3-29
    在线时间
    556 小时
    回帖
    9858
    主题
    8
    精华
    0
    汤圆
    20249
    威望
    100
    积分
    10016
    阅读权限
    100
     楼主| 发表于 2018-9-18 15:43:18 | 显示全部楼层
    唐僧 发表于 2018-9-18 14:12
    我也有松鼠症,现在硬盘里保存着300部左右的韩剧(电视剧,电影)为了多多保存资源所以选择韩迷的。除非有 ...

    画质好坏很影响观感的 如果只是看个故事 选择小版本无所谓
    如果注重细节表现 还是选择大版本 一般一集电视剧2G左右比较合适
    低过1G的基本很难表现画面的细节了
    容量小的版本 你连衣服的纹理花纹都看不清楚的

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    6 小时前
  • 签到天数: 1918 天

    [LV.Master]伴坛终老

    高清暗部

    UID
    1121
    注册时间
    2016-3-14
    最后登录
    2024-3-29
    在线时间
    556 小时
    回帖
    9858
    主题
    8
    精华
    0
    汤圆
    20249
    威望
    100
    积分
    10016
    阅读权限
    100
     楼主| 发表于 2018-9-18 15:44:46 | 显示全部楼层
    以前看内参007  感觉不坏
    后来有把内参国语合成到英语版上 对照英文翻译的中文字幕
    才发现 国语配音纯属新编 和原文根本是2个故事

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 08:23
  • 签到天数: 2500 天

    [LV.Master]伴坛终老

    高清高层

    UID
    4184
    注册时间
    2017-1-22
    最后登录
    2024-3-28
    在线时间
    2454 小时
    回帖
    20416
    主题
    253
    精华
    0
    汤圆
    23394
    威望
    410
    积分
    21632
    阅读权限
    120

    最佳新人活跃会员热心会员

    发表于 2018-9-19 09:10:25 | 显示全部楼层
    唐僧 发表于 2018-9-18 14:12
    我也有松鼠症,现在硬盘里保存着300部左右的韩剧(电视剧,电影)为了多多保存资源所以选择韩迷的。除非有 ...

    这个可以看些大家说的假4K的,电视剧一集就2G,电影也就4-6G

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 08:23
  • 签到天数: 2500 天

    [LV.Master]伴坛终老

    高清高层

    UID
    4184
    注册时间
    2017-1-22
    最后登录
    2024-3-28
    在线时间
    2454 小时
    回帖
    20416
    主题
    253
    精华
    0
    汤圆
    23394
    威望
    410
    积分
    21632
    阅读权限
    120

    最佳新人活跃会员热心会员

    发表于 2018-9-19 09:11:38 | 显示全部楼层
    zhuge 发表于 2018-9-18 15:44
    以前看内参007  感觉不坏
    后来有把内参国语合成到英语版上 对照英文翻译的中文字幕
    才发现 国语配音纯属 ...

    是呀是呀,所以现在咱们论坛追求好,都开始做对应国配的字幕了,不然连名字叫得都和字幕不一样,真是痛苦

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    6 小时前
  • 签到天数: 1918 天

    [LV.Master]伴坛终老

    高清暗部

    UID
    1121
    注册时间
    2016-3-14
    最后登录
    2024-3-29
    在线时间
    556 小时
    回帖
    9858
    主题
    8
    精华
    0
    汤圆
    20249
    威望
    100
    积分
    10016
    阅读权限
    100
     楼主| 发表于 2018-9-19 14:50:17 | 显示全部楼层
    唐僧 发表于 2018-9-18 21:44
    还是比较赞成你的观点,但早期的精品韩剧没有那么高的分辨率的,还有一点是体积小点的资源用手机看的时候 ...

    所以 早期的韩剧 如果看见高清好版 就拿下吧 必定难找

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    6 小时前
  • 签到天数: 1918 天

    [LV.Master]伴坛终老

    高清暗部

    UID
    1121
    注册时间
    2016-3-14
    最后登录
    2024-3-29
    在线时间
    556 小时
    回帖
    9858
    主题
    8
    精华
    0
    汤圆
    20249
    威望
    100
    积分
    10016
    阅读权限
    100
     楼主| 发表于 2018-9-19 14:52:22 | 显示全部楼层
    记得小时候看的聪明的一休吧 里面有一集就是给新佑卫门找媳妇
    但是呢 这个剧情译制厂觉得不适合祖国的花朵 所以就把剧情给完全改编了
    国配说的就是另外一个故事了

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    3 小时前
  • 签到天数: 2413 天

    [LV.Master]伴坛终老

    高清长老

    UID
    4787
    注册时间
    2017-2-21
    最后登录
    2024-3-29
    在线时间
    2068 小时
    回帖
    28890
    主题
    10
    精华
    0
    汤圆
    2138
    威望
    0
    积分
    29739
    阅读权限
    150

    最佳新人活跃会员热心会员灌水之王

    发表于 2018-9-20 16:12:41 | 显示全部楼层
    唐僧 发表于 2018-9-18 21:44
    还是比较赞成你的观点,但早期的精品韩剧没有那么高的分辨率的,还有一点是体积小点的资源用手机看的时候 ...

    我就是為了台配韓劇才來到論壇的

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    6 小时前
  • 签到天数: 1696 天

    [LV.Master]伴坛终老

    特别上忍

    UID
    15149
    注册时间
    2018-2-26
    最后登录
    2024-3-29
    在线时间
    883 小时
    回帖
    5218
    主题
    1
    精华
    0
    汤圆
    2962
    威望
    245
    积分
    5493
    阅读权限
    85

    最佳新人活跃会员热心会员灌水之王

    发表于 2018-9-20 18:20:00 | 显示全部楼层
    看口碑,哪个好

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    小黑屋|Archiver|我爱看高清论坛 ( 鄂ICP备15010622号-1 )

    GMT+8, 2024-3-29 07:35

    Powered by 52KHD.CN

    © 2015-2023 俩木成林博客(看高清)

    快速回复 返回顶部 返回列表