穆柯1936 发表于 2022-11-21 20:45
政治领域翻译最重要，一个翻译错误可能导致一场战争，历史上好像还真有翻译错误导致的战争
這種重要的翻譯有專門人才負責吧
C.i 发表于 2022-11-22 14:17
我感觉你真的蛮幽默的一个人，你要是这么说的话，我真的可就来精神了，可以给你普及三天三夜都讲不完，K- ...
感谢科普（用求放过的眼神看着你）
ygstar 发表于 2022-11-23 01:16
感谢科普（用求放过的眼神看着你）
所以你是怕了还是腻了哈哈:lol
本帖最后由 melissa9494 于 2022-11-23 19:33 编辑
C.i 发表于 2022-11-22 14:35
政治领域的专业术语太强了，没有顶尖的翻译水平，很难胜任这个行业领域的翻译工作吧，毕竟对接的全部都是 ...
我知道的例子是日本拒绝《波茨坦公告》，結果美国向广岛投下原子弹，後來才發現翻譯有誤，日本並不是拒绝《波茨坦公告》，而是擱置或是不回應《波茨坦公告》:LLL
C.i 发表于 2022-11-22 14:35
政治领域的专业术语太强了，没有顶尖的翻译水平，很难胜任这个行业领域的翻译工作吧，毕竟对接的全部都是 ...
結論就是政治領域的翻譯錯誤真的會導致家破人亡
C.i 发表于 2022-11-23 11:13
所以你是怕了还是腻了哈哈
怕了（手动狗头）
穆柯1936 发表于 2022-11-23 20:34
是个人都会有犯错的时候，专业的翻译也是难免，身为领导人最好还是掌握一定的外语比较好。周总理出访 ...
這真的不容易，很少有領導人能夠像他一樣
ygstar 发表于 2022-11-24 09:09
怕了（手动狗头）
哈哈，好吧好吧，是我聒噪了，见谅见谅；我能问一下你的论坛昵称是什么意思嘛，可以不回答喔，只是看到ygstar让我想到韩国的一间娱乐公司所以问的
melissa9494 发表于 2022-11-23 19:32
結論就是政治領域的翻譯錯誤真的會導致家破人亡
这个我是真的相信的